Содержание
Владение английским языком открывает доступ к международным проектам и расширяет круг карьерных возможностей. В нашей сегодняшней подборке вы найдете открытые позиции для специалистов разных уровней, опыта и работающих в разных сферах.
Чтобы претендовать на эти вакансии, требуется уверенно владеть юридическим английским. Именно для этого создан курс «Legal English: Contract Drafting». Интенсив помогает юристам повысить уровень владения профессиональной терминологией, разобраться в договорных инструментах международного бизнеса и отработать навыки деловой переписки. Обучение на курсе — это опыт, который станет весомым преимуществом при отклике на востребованные вакансии.
Чтобы не пропустить новые материалы «MDS Media», подписывайтесь на наш Телеграм-канал.
Помощник юриста / младший юрист (со знанием английского языка)
Компания: TA Legal Consulting (международное юридическое сопровождение)
Город: Москва
Зарплата: не указана
Опыт работы: не требуется
Обязанности:
- анализ законодательства и правоприменительной практики по различным вопросам;
- подготовка юридических документов (договоры, заключения, справки, исковые заявления, ходатайства и т.д.) на русском и английском языках;
- письменный перевод с/на английский язык и вычитка переводов;
- выполнение различных поручений юристов и партнеров;
- общение с клиентами по телефону и электронной почте;
- взаимодействие с судебными и иными государственными органами.
Юрист со знанием английского языка
Компания: Universal Distribution (производитель и дистрибутор телевизионных каналов)
Город: Москва
Формат работы: на месте работодателя
Зарплата: от 150 000 до 200 000 рублей
Опыт работы: 3–6 лет
Обязанности:
- полное юридическое сопровождение деятельности компании;
- регистрационная деятельность, лицензирование, договорная работа (двуязычные договоры);
- взаимодействие с государственными органами;
- претензионная деятельность и ведение дел в судах.
Компания: Rocket10 (мобильный маркетинг)
Город: Москва
Формат работы: на месте работодателя или гибрид
Зарплата: не указана
Опыт работы: 1–3 года
Обязанности:
- разработка, сопровождение и правовая экспертиза всех договоров компании, в том числе с иностранным элементом (на русском и английском языках, 60/40);
- мониторинг изменений в законодательстве, в первую очередь по вопросам, связанным с рекламной деятельностью в широком смысле и персональными данными;
- взаимодействие с сотрудниками других департаментов компании по вопросам определения условий работы с клиентами и подрядчиками;
- подготовка выдержек из договоров для согласования с руководителем;
- консультирование сотрудников компании по рискам и иным правовым вопросам, касающимся деятельности компании;
- подготовка корпоративной документации;
- поддержка выполнения задач коллег-юристов;
- выполнение иных задач, возникающих в процессе деятельности.
Компания: Лэтуаль (парфюмерно-косметический магазин)
Город: Москва
Формат работы: на месте работодателя
Зарплата: до 98 500 рублей
Опыт работы: 1–3 года
Обязанности:
- ведение договорной работы по направлению ВЭД (GCC, СНГ, страны Паназиатского региона, ЕС, worldwide), экспертиза договоров;
- сопровождение экспортных, импортных операций;
- ведение переговоров на английском;
- претензионно-исковая работа;
- экспертиза документов, Due diligence;
- экспертиза товарных знаков.
Юрист по договорной работе (со знанием английского языка)
Компания: Москвич (производство автомобилей)
Город: Москва
Формат работы: на месте работодателя
Зарплата: не указана
Опыт работы: 3–6 лет
Обязанности:
- подготовка, составление и правовая экспертиза проектов договоров (все виды);
- разработка проектов соглашений, определение формы договорных отношений;
- правовое сопровождение проектов, включая устное и письменное консультирование (кроме ведения претензионной, судебной и административно-правовой работы);
- подготовка правовых заключений по вопросам, связанным с заключенными договорами, а также с планируемыми проектами;
- анализ необходимости принятия корпоративных решений для заключения договоров Обществом или контрагентом;
- проверка соответствия законодательству входящих проектов договоров;
- участие в согласовании условий договора и принятие мер по разрешению разногласий по проектам договоров, участие в переговорах с контрагентами при согласовании условий договоров, участие в модернизации положений, локальных актов по договорной работе.
Юрист со знанием английского языка
Компания: ФМ Юридическая Группа (комплексное юридическое сопровождение)
Город: Москва
Формат работы: на месте работодателя
Зарплата: от 120 000 рублей
Опыт работы: более 6 лет
Обязанности:
- подготовка правовых заключений, разработка и проверка договоров
- (поставка, аренда, подряд, оказание услуг и прочие), писем, консультаций на русском и английском языках;
- подготовка документации и консультирование в сфере трудового
- законодательства;
- сопровождение сделок, представление интересов клиентов в госорганах, организация совершения различных нотариальных действий и сопровождение клиентов в ходе таких действий;
- ведение полного правового обслуживания клиентов (преимущественно иностранных организаций).
Юрист (Россия и международные проекты, IT & Digital)
Компания: Click2Money (CPA-сеть)
Город: Москва
Формат работы: на месте работодателя
Зарплата: от 200 000 рублей
Опыт работы: более 6 лет
Обязанности:
- полный цикл работы с договорами: подготовка, правовая экспертиза, согласование и участие в переговорах (в том числе в сфере рекламы, IT, SaaS, маркетинговых услуг, включая проекты со «Сколково» и «ИНТЦ»);
- юридическое сопровождение бизнес-процессов в России: корпоративные процедуры (учет изменений в ЕГРЮЛ, подготовка корпоративных документов, сделки с долями, опционы, залоги и т. д.);
- поддерживать сделки и корпоративные процессы в РФ и зарубежных юрисдикциях;
- разработка и актуализация внутренних политик, регламентов и положений (включая вопросы корпоративного управления, compliance, документооборота);
- подготовка письменных заключений и рекомендаций для бизнеса, выявление и минимизация правовых рисков;
- взаимодействовать с юристами в РФ и иностранными юристами и внешними консультантами (по необходимости).
Ведущий юрист со знанием английского языка
Компания: Арман (промышленная связь и безопасность)
Город: Санкт-Петербург
Формат работы: на месте работодателя
Зарплата: от 160 000 рублей
Опыт работы: 3–6 лет
Обязанности:
- Участие в переговорах с контрагентами, в том числе с иностранными. Формирование и отстаивание позиции компании.
- Сопровождение договорной работы компании (сложные комплексные договоры, EPC-контракты, в том числе на английском языке).
- Согласование и заключение договоров поставки и подряда с крупнейшими компаниями страны.
- Претензионно-исковая работа. Написание претензий контрагентам, ответы на них. Подготовка исков, представительство в судах, сопровождение банкротств.
- Подготовка обширного круга юридически-значимых документов, доверенностей, всевозможных писем, жалоб, аналитических записок и прочего.
- Работа с интеллектуальной собственностью. Регистрация и продление действия товарных знаков, регистрация ПО, сопровождение подготовки патентных формуляров.
Юрист по договорной работе с иностранными компаниями
Компания: Терра Нова (сельское хозяйство)
Город: Санкт-Петербург
Формат работы: гибрид
Зарплата: не указана
Опыт работы: более 6 лет
Обязанности:
- разработка, проверка, корректировка и сопровождение заключения различных видов договоров, включая сделки по приобретению и отчуждению акций (долей) в иностранных компаниях и внешнеторговые сделки с иностранными контрагентами;
- сопровождение договорной работы, взаимодействие с юристами и иными представителями контрагентов по вопросам содержания проектов договоров, ведение работы по согласованию условий договоров, отвечающих интересам компании;
- соблюдение применимых требований и ограничений при совершении сделок, предусмотренных применимым корпоративным, валютным, внешнеторговым и санкционным законодательством;
- выполнение регламента по проверке контрагентов, анализ надежности и оценка рисков вступления с контрагентом в договорные отношения, дача заключения о соответствии контрагентов требованиям к их аккредитации;
- взаимодействие с другими департаментами группы по вопросам содержания и порядка исполнения контрактов, договорных обязательств сторон и ответственности за их нарушение;
- подготовка решений общих собраний акционеров/участников/директоров о даче согласия на совершение крупных сделок или сделок с заинтересованностью, включая решения, принимаемые иностранными компаниями;
- проверка соблюдения корпоративного законодательства и учредительных документов при принятии решений об одобрении крупных сделок и сделок с заинтересованностью, в том числе со стороны российских и иностранных контрагентов;
- контроль исполнения регламента по согласованию договоров со стороны ответственных департаментов до их подписания исполнительными органами;
- контроль исполнения условий заключенных контрактов со стороны контрагентов;
- ведение претензионной работы с контрагентами по фактам неисполнения и/или нарушения договорных обязательств.
Старший юрист отдела договорно-претензионной работы и судебной защиты (со знанием английского языка)
Компания: Управляющая компания «Ветроэнергетика»
Город: Тольятти
Формат работы: на месте работодателя
Зарплата: не указана
Опыт работы: более 6 лет
Обязанности:
- Формирование двуязычных (англ.) договоров международной поставки товаров, приложений и дополнительных соглашений к ним (с иностранным применимым правом и по праву РФ), включая, но не ограничиваясь:
- составление «дорожной карты» заключения договора от этапа технико-коммерческого предложения до подписания (с планированием сроков и требуемых ресурсов от кросс-подразделений);
- подготовка двуязычных шаблонов договорных документов;
- сбор информации от профильных подразделений в части коммерческих, технических, финансовых и проч. условий для наполнения договора и приложений, свод и согласование таких условий внутри компании;
- проверка корректности перевода договорных документов с/на английский язык;
- организация и ведение переписки и переговоров (в кросс-команде) с иностранными контрагентами на английском языке для целей формирования и согласования условий договора (дополнительного соглашения).
- Досудебное (посредством официальной переписки и переговоров) урегулирование разногласий с контрагентом в части заключения, исполнения, изменения или расторжения договоров.
- Организация системы контрактного администрирования в подразделении компании (в т. ч. посредством подготовки соответствующих ЛНА и ОРД).
Специалист юридического отдела со знанием английского языка
Компания: Вебзайм (online-сервис для микрокредитования)
Город: Новосибирск
Формат работы: на месте работодателя
Зарплата: не указана
Опыт работы: 1–3 года
Обязанности:
- письменный перевод юридических и финансовых документов;
- выполнение синхронного/последовательного перевода на встречах с международными партнерами;
- разработка драфтов международных договоров, синтаксическая и грамматическая корректировка поступающих внешних контрактов;
- подготовка документов для нотариального удостоверения. Взаимодействие с нотариусами и посещение нотариальных контор для заверения документов;
- подготовка документов по запросам банков и платежных систем (контур РФ и международный) — заполнение форм KYC, CRS, FATCA, подготовка ответов на запросы комплаенс;
- поиск консалтинговых фирм для юридического и бухгалтерского сопровождения зарубежных компаний и дальнейшее взаимодействие с ними;
- подготовка корпоративных документов и ведение реестра корпоративных изменений по международным компаниям;
- выполнение исследовательских задач, включая поиск информации по запросу.
Компания: Феникс (консалтинговая и юридическая компания)
Город: Сочи
Формат работы: на месте работодателя
Зарплата: не указана
Опыт работы: 1–3 года
Обязанности:
- консультирование клиентов по вопросам международного права и законодательства;
- подготовка и анализ договоров с иностранными партнерами;
- сопровождение сделок с международными контрагентами;
- мониторинг изменений в международном законодательстве и адаптация внутренних процессов компании;
- взаимодействие с государственными органами и международными организациями.
